1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
അത് ഭാവി
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്നു...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
അവസാനം
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
തെളിച്ചമുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ഒരു
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
ലോകം
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
അലി
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
അതെ! എനിക്ക് ബെൽറ്റ് അഴിക്കണം.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
എന്ത്? വീണ്ടും?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
അവൻ ശീലിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[മതി]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
സുപ്രഭാതം!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
ഓ... ഇത്?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
ശരി, ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഭാര്യയും...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്...
അതിനാൽ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
അതെ. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
What a waste...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
ഈ മുറികൾ അതിശയകരമാണ്.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറണം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
എന്നെ കൂട്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അശ്രദ്ധ ബാച്ചിലർ.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Ryuzaki എവിടെ?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
അവൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്, അവർ മൂന്നുപേരും
മിസ-മിസയുടെ മുറിയിലാണ്.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ, അല്ലേ?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
ശരി, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
അമാനെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ
രണ്ടാമത്തെ കിറയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
ഒപ്പം മത്സുദ,
അവളെ മിസ-മിസ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
ഓ... അതെ.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
ഹേയ്... ഇത്...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
ഒരു തീയതി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ആ കേക്ക് കഷണം കഴിക്കണോ?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊഴുപ്പിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവ അമിതമായി കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ചാൽ,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാം
ഭാരം കൂടാതെ.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
ഹേയ്! നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്
വീണ്ടും എൻ്റെ!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് തരാം.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ
വെളിച്ചത്തിൽ തനിച്ചാണോ?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിട്ടാലും
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
ഞാൻ കൂടെ കാണും
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
അതുതന്നെ കാര്യം.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!
അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നെ വിളിക്കൂ.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേക്ക് എടുക്കുന്നു.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
നന്നായി! ഞാൻ കർട്ടനുകൾ അടയ്ക്കുക
വിളക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
വിഷയം മാറ്റുന്നു...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
പൂർണ്ണമായും നീങ്ങിയിട്ടും
സജ്ജീകരിച്ച ആസ്ഥാനം,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ ഉത്സാഹം, Ryuzaki.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
ഉത്സാഹം, അല്ലേ?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരുതരം വിഷാദാവസ്ഥയിലാണ്.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണോ?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
അതെ...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ കിര ആയിരുന്നു എന്ന്...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
അതുകേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
എൻ്റെ നിഗമനം തെറ്റായിരുന്നു.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും സംശയമാണ്,
അതിനാൽ ഇവ.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
ആളുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കിരയ്ക്ക് കഴിയും...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
കിര നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു
നീ കിരയാണെന്ന് എന്നെ സംശയിക്കൂ.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
നിങ്ങളും മിസയും രണ്ടുപേരായിരുന്നു
കിരനിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
ആ ന്യായവാദത്താൽ,
മിസയും ഞാനും നിയന്ത്രിച്ചു,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കിര ആണെന്നോ?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ എനിക്ക് തെറ്റി.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കിരാ.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ കിര ആയിരുന്നു.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ,
കുറ്റവാളികൾ മരിക്കുന്നത് നിർത്തി.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
അതുവരെ നീ കിരയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
കുറ്റവാളികൾ വീണ്ടും മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
ആ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
കിരയുടെ ശക്തി കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിയിലേക്ക്.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
അതൊരു രസകരമായ ആശയമാണ്.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
കിരയെ പിടിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നഷ്ടത്തിലായത്.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടിയാലും
കിരയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
കിരയുടെ ശക്തികൾ ആയിരിക്കും
മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറി
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
ആദ്യത്തേതിന് ഓർമ്മയില്ല
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
അതിനർത്ഥം അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ് എന്നാണ്
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
എന്നാൽ അത് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
അതിനാൽ കുറച്ച് ഊർജ്ജം കാണിക്കൂ!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"ഊർജ്ജം?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
അവനെ പിന്തുടരാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
റ്യൂസാക്കി...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
ഇല്ല!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ കിര അല്ലായിരുന്നു...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
കാരണം
നിങ്ങളുടെ കിഴിവ് തെറ്റായിരുന്നോ?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
ഞാനത് തെറ്റായി പറഞ്ഞതാകാം.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
അത് നമുക്ക് പാഴാകുമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു നീക്കം നടത്തുക, അതിനാൽ നമ്മൾ പാടില്ല...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
നമ്മൾ അവനെ ഓടിച്ചില്ലെങ്കിൽ!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
നിരപരാധികൾ
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
അതുകൂടാതെ, നിങ്ങളാണ്
മിസയെയും എന്നെയും ഒതുക്കിയവൻ!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
എനിക്കറിയാം...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
പക്ഷേ കാരണം എന്തായാലും...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
അത് എൻ്റെ കിഴിവ് അല്ല
തെറ്റായിരുന്നു.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
കേസ് അങ്ങനെയല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ലളിതമായി പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"ലൈറ്റ് യാഗമി കിരാ" ഒപ്പം
"മിസ അമാനേ രണ്ടാം കിരയാണ്."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്. അത് അനുവദനീയമല്ലേ?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
ഇത് മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ കിരാ അല്ലാത്ത പക്ഷം തൃപ്തനാകൂ...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
"എനിക്ക് തൃപ്തി വരില്ല
നീ കിരാ അല്ലെ?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
അത് സത്യമായിരിക്കാം...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
നീ കിരയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
ഒരു കണ്ണ്... ഒരു കണ്ണിന്.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ തികച്ചും ശക്തനാണ്.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ച് അവരെ നിർത്താം!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- അതെ'?
- ദയവായി കേൾക്കൂ, Ryuzaki,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
മിസ-മിസയാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
പതിനെട്ട് മാസികകളിൽ
വായനക്കാരുടെ ജനപ്രീതി വോട്ടെടുപ്പ്!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
അത് കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്
എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
അവൾ നായികയായി അഭിനയിക്കും
സംവിധായകനായ നിഷിനകയുടെ അടുത്ത ചിത്രം!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
മത്സുദ വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
ശരി, മാറ്റ്‌സുദ അതിൽ സ്വാഭാവികമാണ്.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
റ്യൂസാക്കി...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
ഇത് നന്നായി നോക്കൂ.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
ഇത് അസന്തുലിതമല്ലേ?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
അവർ മൂന്നുപേരും പ്രമുഖരായിരുന്നു
ജാപ്പനീസ് വ്യവസായികൾ.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
അവരെല്ലാം ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
തൽഫലമായി,
യോത്സുബയുടെ ഓഹരി വില ഉയർന്നു
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
എന്നാൽ മറ്റ് കമ്പനികളുടെ
കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവ മരണങ്ങളാണ്
അത് യോത്സുബയ്ക്ക് അനുകൂലമാണ്...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
പതിമൂന്ന് പേരോളം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തിനിടെ ഇത്തരം കേസുകൾ.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
എനിക്ക് അത് നിഗമനം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കിര യോത്സുബയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
അതെ... എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
പിന്നെ കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കും
ഇതല്ലേ കിരയുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
അതെ. അവൻ കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മുന്നണിയായി ഒപ്പം
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
വേണ്ടി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ഈ കമ്പനിയുടെ നേട്ടം.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉത്സാഹം?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
ഇത് എത്ര നന്നായി പോയി എന്നത് രസകരമാണ്,
സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Yotsuba-ൻ്റെ നേട്ടങ്ങളും ഓഹരി വിലകളും ഉണ്ട്
സാവധാനം, എന്നാൽ ക്രമാനുഗതമായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
അതെ. അതെല്ലാം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അനുസരിച്ച്.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
എന്തിനാണ് മൂന്ന് പേർ ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
ഹൃദയാഘാതം മൂലമോ?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
അതിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
അത് ഒരുപക്ഷെ കാരണം ആയിരുന്നു
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
ഞങ്ങൾ അപകടം തിരഞ്ഞെടുത്തു
തീരദേശ ബേ റൂട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്,
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
എന്നാൽ ഇറ്റലിയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുമായി.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അഭ്യർത്ഥന അസാധ്യമാണെങ്കിൽ...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് കിര ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നത്.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
അപകടമരണങ്ങൾ മാത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
രോഗം മൂലമുള്ള മരണം,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
അവ സ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
എന്തായാലും പോലീസ് ആകണം
വളരെ തിരക്കിലാണ്
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
കുറ്റവാളികളുടെ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
മരണങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
അവൻ ഒരു ദൈവമായിരിക്കും.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തു.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
മുഖ്യൻ! ഓ, നീയും, മോഗീ!
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
ലൈറ്റിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
കിര ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം
Yotsuba ഗ്രൂപ്പ് കൂടുതൽ ശക്തമായി.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
യോത്സുബ?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
അതെ...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
അതായിരിക്കാം മത്സുദാ.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
സംവിധായകനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു
കിര രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
കിര പറഞ്ഞു...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
പോലീസ് ഉള്ളിടത്തോളം
അവനെ ഓടിക്കരുത്...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
അവൻ കൈനീട്ടുകയില്ല
ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ മേൽ.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
പോലീസ് കിരയിലേക്ക് കുതിച്ചു.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
മോഗി നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ മനസ്സ്, പക്ഷേ...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
ഐസാവ, മത്സുദ...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ
കിരയെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പിന്നെ...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് നൽകുക
മോഗിക്കും എനിക്കും ഒപ്പം NPA യിലേക്ക്.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി കിരയെ ഗൗരവമായി പിന്തുടരാനാകില്ല
നിങ്ങൾ എൻപിഎ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
ഇത് ലളിതമാണ്.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൽക്കൊപ്പം കിറയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
അപ്പോൾ, ചീഫ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ തലവൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
അതിനുമുമ്പ് നന്നായി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
അത് ശരിയാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ഉള്ളവർ
വിവാഹിതനും കുട്ടികളുമുണ്ട്.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായി തുടരുക.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
തുടങ്ങാൻ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇത്രയും ദൂരം എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്ദർശിക്കും
പോലീസ് വകുപ്പിൽ
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
കിരയുടെ തല നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവരിക.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
Ryuzaki! ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നീ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
നിനക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമുണ്ട്!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
അത് ശരിയാണ്.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
ഞാൻ ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കും
കിരയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ എൻ്റെ കൂടെ.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും വേണം
പോലീസ് ഓഫീസർ ആയി തിരിച്ചു പോകൂ...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ കേസിൽ പോലീസിൻ്റെ സഹായം.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
അതിനു കാരണം പോലീസ് ആണ്
ഒരു സംഘടന എന്ന നിലയിൽ,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
കിരയെ വണങ്ങിയില്ല
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം തോന്നുന്നില്ല
രണ്ടോ മൂന്നോ സാധാരണക്കാരുടെ
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചവർക്ക് കഴിയും
ശരിക്കും പോലീസ് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
കൂടാതെ പോലീസും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
കിരയെ പിടിക്കൂ, അത് മതി.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല എന്നത് ശരിയാണ്
പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാത്തത് വളരെ സഹായകരമാണ്.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
എന്നാൽ നമ്മുടെ വികാരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
കിരയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശമെങ്കിലും ഉണ്ട്
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണോ അതോ
NPA യിലേക്ക് മടങ്ങുക!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
എന്നാൽ ചീഫ്,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതരാകും.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
കിരയെ പിടിച്ചാലും
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
ശേഷം, അല്ലേ?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ കിരയെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റൊരു ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
ഞാൻ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു
കിരയെ പിന്തുടരുക!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
എനിക്ക് ഇനിയും എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം
മിസ-മിസയുടെ മാനേജരായി!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻപിഎയിലേക്ക് തിരികെ പോയാൽ,
എനിക്ക് ഒരു പരാജിതനെ പോലെ തോന്നും...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
നീ പറയുന്നത് നോക്കൂ, മാറ്റ്സുദാ.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി തുടർന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
അത് നല്ലതല്ല.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
നിങ്ങൾ NPA യിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇവിടെ തിരികെ വരരുത്.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തില്ല...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും നൽകില്ല.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്ന നിലയിൽ,
കിറയെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
പക്ഷെ അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
കിരയെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Ryuzaki പറയുന്നത് പോലെയാണ്.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
അത് ശരിയാണ്.
ആരും നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹിയായി കണക്കാക്കില്ല!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
പക്ഷേ, മുഖ്യാ, താങ്കൾക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
അത് ന്യായമല്ല.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
എനിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉകിതയെ നേരിടാൻ കഴിയും...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
നാശം! എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് കഴിയില്ല
NPA നിലനിൽക്കുകയും കിറയെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
റ്യൂസാക്കി.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിലെ ഒരു അംഗത്തിന്,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
അവരെ NPA യിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലും,
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
അതിനാൽ സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിക്കും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യം വരില്ല
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാത്തത്?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്, വതാരി?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കഴിഞ്ഞു
സാമ്പത്തികമായി കരുതിയിട്ടുണ്ടോ?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
അതിമനോഹരമല്ലേ ഐസാവാ?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Ryuzaki... നീ നോക്കുകയായിരുന്നോ എന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ശക്തി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
അങ്ങനെയല്ല ഐസാവാ.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Ryuzaki അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പറയുക.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
അത് ശരിയാണ്.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
ഇല്ല.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
കാണാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
റ്യൂസാക്കി...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
ശരി! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
NPA യിലേക്ക് മടങ്ങുക!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
ഐസാവ!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
ഞാൻ താമസിക്കുന്നതിലേക്ക് ചായുകയായിരുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നു!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
ഇത് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
ഞാൻ റ്യൂസാക്കിയെ വെറുക്കുന്നു!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
ഞാൻ Ryuzaki വഴി വെറുക്കുന്നു
എല്ലാം ചെയ്യുന്നു!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളെ പോലെ മിസ്റ്റർ ഐസാവ.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
എനിക്കും സഹിക്കാൻ വയ്യ
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
വളരെ നാണമില്ലാതെ!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
ഞാൻ പോകുന്നു!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
അതിന് വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
യുടെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ
യോത്സുബയുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി ബാങ്ക്,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
സെപ്റ്റംബർ 7-ന് മരിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ വീടിൻ്റെ പടിയിൽ വഴുതിവീണു.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
സെപ്റ്റംബർ 7
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരുന്നു...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിച്ച് കണ്ടെത്തി
മരണങ്ങൾ എന്ന്
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
അത് യോത്സുബയ്ക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
എന്ത്? ശരിക്കും?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
ആദ്യം, മരണ സമയം
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
എന്നാൽ ക്രമേണ,
അവർ ഏകാഗ്രത പ്രാപിച്ചു
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
ഏകദേശം വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
താങ്കൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത് അത്ഭുതകരമാണ്, ചീഫ്!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഇനി ചീഫ് അല്ല.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എനിക്ക് മുഖ്യൻ!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
ഇത് എന്തെങ്കിലും സൂചനയായിരിക്കണം, അച്ഛാ.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
നിന്നോടും റ്യൂസാക്കിയോടും ഞാൻ ഇതുവരെ തോറ്റിട്ടില്ല.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ മരണ ഭാരം.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"ചത്ത തൂക്കം...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
കിര യോത്സുബയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
അതോ കിര Yotsuba ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
എനിക്ക് അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് അന്വേഷിക്കാം
ഇത് കിരയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന അനുമാനം.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
നമുക്ക് യോത്സുബയെ നന്നായി അന്വേഷിക്കാം!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
എല്ലാ വീട്ടുജോലികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ സമാഹരിച്ചു
Yotsuba ഗ്രൂപ്പിലെ ജീവനക്കാർ.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
വളരെ നന്ദി.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
300,000-ത്തിലധികം, അല്ലേ?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
നിങ്ങൾ സമാഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്
ലിസ്റ്റ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
അത് അതിശയകരമാണ്, മിസ്റ്റർ മോഗി.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
മിസ്റ്റർ മോഗി അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
തുടക്കം മുതൽ.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Ryuzaki!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഒരു മാനേജർ എന്നതിനപ്പുറം?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
അതെ!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
എങ്കിൽ എന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
എന്ത്?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
ഒപ്പം അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കും.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
അവർ ആരാണ്?
എപ്പോഴാണ് അവർ അകത്ത് കയറിയത്...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗങ്ങളാണ്.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
ഞാൻ ഐബർ ആണ്. ഒരു കള്ളൻ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
വെഡി. കച്ചവടത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
ഒരു കൊള്ളക്കാരനും കള്ളനും?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
അതെ.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
ഐബറിന് മികച്ച സാമൂഹിക കഴിവുകളുണ്ട്.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
അവൻ കഴിയുന്ന ഒരു അഴിമതിക്കാരനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വരെ സുഖകരമാണ്.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കും
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ അന്വേഷണങ്ങൾ.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
വെഡി തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കള്ളനാണ്
ഏതെങ്കിലും ലോക്ക്, സുരക്ഷിതം അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
തെളിവായി, അവൾ ഇല്ലാതെ കടന്നു
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പമോ?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
അല്ലാതെ ആ തരം അല്ല
കിരയാൽ പുറത്തുവരികയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
അവരെ അനുകൂലമായി കരുതുക
അധോലോകം.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
യോത്സുബയെ അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളെ വേണം.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകൂ!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- അതെ!
- ഓ, അതെ.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
ഓ! പപ്പയാണ്.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
പപ്പാ!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
യുമി...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
എറിക്കോ...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരികയാണെങ്കിൽ.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വാങ്ങിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന്.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
എൻ്റെ ക്രോക്കറ്റിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തരാം!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു ഇടവേളയും കിട്ടിയിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലമായി,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് അവധി ലഭിച്ചു.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
അല്ലേ? "ഓഫ്" എന്നത് ഒരു അവധിക്കാലമാണോ?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
അതെ. അതാണ് അത്.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
എല്ലാം ശരി!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും അവധിയാണ്.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
അപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ പാർക്കിൽ കൊണ്ട് പോകാം...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
അല്ലെങ്കിൽ മൃഗശാല...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
അല്ലെങ്കിൽ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്ക് പോലും...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
എന്താണ് കുഴപ്പം?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
അമ്മേ, പപ്പ കരയുന്നു...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
തുടരും
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
ഞാൻ ഈ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇരയായാലും
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിലേക്ക്
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രേരണകൾ
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
കാരണം എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
പൂർത്തിയാക്കാൻ
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[വഞ്ചന] [ഭയം] [മായ] [വിഷാദം]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തക്ക ബലഹീനനല്ല
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
ഞാനൊരു കൗശലക്കാരനാണ്
ഏകാന്തത അറിയാത്തവൻ
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
പ്രിവ്യൂ
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയോ?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
അവർക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
എല്ലാം ശരി!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു റോളിലാണ്!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: മത്സുദ